『You break everything you touch.』
是AO3上的铁虫同人《Ephemeron》，我实在太喜欢它，又等不及老福特上的太太翻译，就把还没翻的下一章印出来自己读。
水平很差，单词要查。
读到这一句，无法言喻的悲辛与哀矜。我一面想，这是Tony会说的话；一面想，Tony怎么会这样说自己？
“你把你触及的一切都打碎了。”或是“你使触碰的一切皆破碎。”？
No！Not because of you.You deserve everything you love.我在心头泣诉。
『我触及什么，什么就破碎。』
我猜想作者一定读过卡夫卡这首诗。
试图把Everything直译出来，结果发现仍然是原译好得多。并不是词语更宏大和强烈，整个句子就会更具有动人的张力。
你触及什么，什么就破碎。——这就是最最心碎。